Country Musume - Morning Gyuunyuu

 Song: Morning Gyuunyuu
Translation: Morning Milk
 Artist: Country Musume

Note: This is a translation I did a long time ago, it's been updated slightly to fix any mistakes I could see.

English Lyrics:

Hey, I'm embarrassed  (My heart is)

Hey, I'm so happy  (pounding)

Because you said

"Let's drink morning milk together"

We were shrouded in the morning mist together

With you, just us, drinking together

I give you a 200cc ration of love

We have plenty of healthy cow's milk

Just nodding along like you are now (hey) talk to me

I guess I'm putting up with it because it's you

We don't have any of that coffee you think so highly of

I drank freshly made milk together with you

Don't worry about the hand of the clock

Isn't it still too early to be curfew

Because it's bad to be irritated while on a detour

Or else I'll take you away, right now, to a distant farm

I want to talk with you while counting the stars

if you're here, we could do that a lot

Listen, my heart is

hardening like your milk cheese

Ah, I'm crying  (This is)

Yes, because I'm happy  (a thrill, isn't it?)

My feelings...

(I love you, I love you forever)

Hey, I'm embarrassed  (My heart)

Hey, I'm nodding  (is pounding)

Because you said

"Let's drink morning milk together"

I'm a terribly shy person, so I'm concerned

That you joking when you said "Let's drink Morning Coffee"

I planned on being a copy-cat of that popular song (Hey, which one?)

More than that, I love the current you

I wonder if you remember, that my heart was pounding that time too

You crept up on me, my chest started pounding

Together we drank the milk until we were sick

We were always scolded

"I'll protect you" Is what you say at one time, and

"You can rely on me" is what you said at another time, and

I wonder if it's still the same as then? I wonder if it hasn't changed?

I clutch my shoulder, I want to be close to you

Various dreams of that time

I just want to talk to you while sprawled out on straw

Listen, my heart is

hardening like your milk cheese

Ah, without nodding (This is)

Yes, you've troubled (reality, isn't it)

my feelings...

(I love you, I love you forever)

Hey, I'm embarrassed  (My heart is)

Hey, I'm so happy  (pounding)

Because you said

"Let's drink morning milk together"

Hey, I'm embarrassed  (My heart is)

Hey, I'm so happy  (pounding)

Because you said

"Let's drink morning milk together"