Abe Natsmi - Yuugure Sakusen Kaigi

 Song: Yuugure Sakusen Kaigi
Translation: Evening Strategy Meeting
 Artist: Abe Natsumi

Note: This is a translation I did a long time ago, it's been updated slightly to fix any mistakes I could see.

English Lyrics:

There was an urgent strategy meeting

At the evening Cafe

With all of my friends together, 

talking about

 this and that

 

Saying things like "It's that person's fault"

And like "just forget it!"

Then the topic went on to how

"Love is 50:50"

Why did you

leave me?

I want to be together with you

In front of everyone else

I joke around

So I won't look like

I have any regrets or anything

The truth is I'm fine,

Even if I'm sad

They make me smile

Because they're such good friends

Night, at the pub

there was the final strategy meeting

With all of my friends together,

going on about

meaningless things

More than a meeting

This is totally a party

Even though it feels like that

this is also a form of love, isn't it?

I wonder what I should do?

I can't get you off my mind

It should be enough that you're doing well, but

I shouldn't cry

In front of everyone

But while thinking about you,

The tears welled up inside of me escaped

Then everyone

cried together

We made each other smile

Thank you for being such good friends

In front of everyone else

I joke around

So I won't look like

I have any regrets or anything

The truth is I'm fine,

Even if I'm sad

They make me smile

Because they're such good friends

 

I shouldn't cry

In front of everyone

But while thinking about you,

The tears welled up inside of me escaped

Then everyone

cried together

We made each other smile

Thank you for being such good friends