Morning Musume - Silver no Udedokei

 Song: Silver no Udedokei
Translation: The Silver Watch
 Artist: Niigaki Risa, Tanaka Reina, Mitsui Aika, and Sayashi Riho (Morning Musume)

Note: This is a translation I did a long time ago, it's been updated slightly to fix any mistakes I could see.

English Lyrics:

I don't need sad songs right now

Because I can't get in that mood

To love, Ah, and to be loved

Even though I wished to stay like this forever

I can't hear that kind voice now

Because various scenes are coming to mind

I take an honest look at these visions

and I pity that immature me

Hey Hey Girl

As it is, nothing will start if you're hanging your head like that

I want to see your usual smile

If it's you, your next encounter will come soon

 So KISS THE SKY the world is vast

Step out with those feet and Make your future

 Come now, you are as you are now, that's so you

So let's start anew

Returning home after going to the beach, my first kiss

When the sudden evening shower got my shirt wet and we ran to a train station for shelter

The scenery of the familiar landscape brightens, even the recollection of that day

Like the heroine of a tragedy

Whose cloudy sky wasn't clearing up…

The tears overflowed Don’t cry, Dry ya eyes…

I cried in the train

I don't care if I get laughed at

It seems anyone would worry seeing me

The watch you gave to me on my birthday

Shows the time ticking away today too

If only it had stopped already

Like the beautiful memories

I don't need any more lonely nights

Because I don't need anything except you

Will such a day ever come

I can't even imagine such a thing

One love finished silently

As the seasons passes, what have you gained?

 Only a larger number of flowing tears and sleepless nights

You've definitely become strong

 So KISS THE SKY the world is vast

Partings and meetings will repeat endlessly

Become a you that's more like you than today

You can let your radiance shine anew

I got off at the wrong station for our house

Talking on the phone until I'm practically asleep

When nights come that you become alone, you'll remember that person

"It was all just a bad dream" you'll wish,

and yet, you can't sleep again tonight…

I'm just going round and round, aren't I? Don’t cry, Dry ya eyes…

I cry all by myself

I cry if I look at photos

My friends are also surely worried about me

I was really happy

 In those warm arms

Ah I'll occasionally wonder

what you're doing about now, wont I?

I cry all by myself

I cry if I look at photos

My friends are also surely worried about me

I was really happy

 In those warm arms, I was an idiot

I cried in the train

I don't care if I get laughed at

It seems anyone would worry seeing me

The watch you gave to me on my birthday

Shows the time ticking away today too

If only it had stopped already

Like the beautiful memories