°C-ute - Adam to Eve no Dilemma

 Song: Adam to Eve no Dilemma
 Translation: The Adam and Eve Dilemma

Artist: °C-ute
Note: This is a translation I did on my other blog a long time ago, it's been updated slightly to fix any mistakes I could see.

English Lyrics:

 

Even though I believed that I accepted everything about you,

I'm jealous about the parts of your past that I don't know about.

Nonetheless, I love you, and I want all of you.

I ran away in hopes that you would chase after me.

Rather than saying “I love you”

I want you to show me how much you love me.

I have to be able to feel your love, more than what's expected,

Or else I’ll be swallowed up by this immense loneliness.

History repeats itself, like Adam and Eve,

It’s about a man and a woman after all.

It’s more realistic to daringly embrace each other

Then it is to accept everything.

History repeats itself, now it’s you and me,

I won’t let you leave me alone in the end

The only solution I can think of is to cling to you

When I do, I can live on

I have experienced your kindness

I also know that your tears are real

It's not like wanted to test your patience

But, in the end, my selfishness made it seem that way

Even for the things you “did for me”

You still expect some reward for your actions

I'll just keep telling myself that a 50:50 love

Definitely wouldn’t be any fun

History repeats itself, like Adam and Eve,

Even so, a man and a woman

Comfort each other out of instinct

So there's nothing for them to fear

History repeats itself, now it’s you and me,

I can’t stop crying tonight.

The only solution I can think of is comforting you.

While I am, I’m waiting for tomorrow

History repeats itself, like Adam and Eve,

It’s about a man and a woman after all.

It’s more realistic to daringly embrace each other

Then it is to accept everything.

History repeats itself, now it’s you and me,

I won’t let you leave me alone in the end

The only solution I can think of is to cling to you

When I do, I can live on