°C-ute - Namida mo Denai Kanashiku mo nai Tada Nanni mo Shitakunai

 Song: Namida mo Denai Kanashiku mo nai Tada Nanni mo Shitakunai
 Translation: I Won't Cry, I Won't Be Sad, I Don't Want To Do Anything

Artist: °C-ute
Note: This is a translation I did on my other blog a long time ago, it's been updated slightly to fix any mistakes I could see.

English Lyrics:

 

Is it okay if we stay here a little longer?
Is it okay if we cuddle a little more?
I wonder if it’s okay for me to trust you forever?

Give me a little more peace of mind
Hold me more gently
Tell me that you’ll love me forever
Come on, please!

When I fell in love
I became timid
Despite how fun this love was, 

That heart-racing feeling has disappeared

Have I woken up from a dream?
Is this where it ends?
Am I going to be alone?
I won’t cry
I won’t be sad
I just don’t want to do anything

What does ‘love’ mean?
All of those sweet nothings
Were just illusions
I won’t cry
I won’t be sad
I just don’t want to do anything

Hey, maybe I’m thinking a bit too much
Maybe I should pull myself together 
Maybe I should always try to stand tall

Hey, just for a bit, look hard this way
Look more carefully
Always look at me with those eyes
Come on, please!

My sighs
 Will they never stop?
We’re together every day
Even though our love is slipping away

It’s okay if it’s just a dream
I like how things are now
I don’t need anything else
I won’t cry
I won’t be sad
I just don’t want to do anything

Just who am ‘I’
And what is ‘now’?
Give me an answer
I won’t cry
I won’t be sad
I just don’t want to do anything

When I fell in love
I became timid
Despite how fun this love was,  

That heart-racing feeling has disappeared

Have I woken up from a dream?
Is this where it ends?
Am I going to be alone?
I won’t cry
I won’t be sad
I just don’t want to do anything

What does ‘love’ mean?
All of those sweet nothings
Were just illusions
I won’t cry
I won’t be sad
I just don’t want to do anything